Crichton! Crichton!
Crichton!
Missä se ihminen on?
Tuokaa hänet eteeni.
Sinä kuolet.
Siitä on kolme päivää.
Ei hän voi edelleen saada tuollaisia kohtauksia.
Se on Luxilainen Hyper-raivo, Se ei niin vaan laannu.
Oli viisasta mennä piiloon, John.
D'Argo ei ole ollut aluksella kolmeen päivään, -
mutta emme löytäneet sinua voidaksemme kertoa.
Osaat piiloutua hyvin. Olet varmaan harjoitellut hyvin.
Suu kiinni!
Se onnistu luonnostaan, varsinkin, kun on tuollainen perässä.
Miksi hitossa hän minulle raivoaa?
Sinä olet uros.
Onhan tämä Spankykin.
Varmaan, jotenkin.
Miksi hän ei ole sinun perässäsi?
Hän ei uskaltaisi.
Missä hän nyt sitten on?
Hän on mennyt Prowlerillani alas planeetalle.
Toivottavasti hänen raivonsa on hälvennyt.
Tai sitten hän on tappanut jonkun.
Pilotti, otamme yhteyttä, kun olemme löytäneet D'Argon.
Jaha, tämän olen nähnyt ennenkin, Mel Gibson, Tina Turner.
Häkkitaisteluja.
Mitä?
Älä ole huolissasi, kukaan ei kuitenkaan nähnyt kolmatta osaa.
Selviätkö tässä kuumuudessa, Aeryn?
Selviän niin kauan kuin on yö.
Onko nyt yö?
Kotona kutsumme sitä valkeaksi yöksi.
Minä kutsun sitä 'Etsitään Luxilainen ja vältytään lämpökohtaukselta'.
Eiköhän tämä ole se paikka.
Sebakealaisia, niinkö?
Ovatko he Sebakealaisia?
- Aina kiva nähdä perhettä. - Perhettäkö?
Ei, nämä ovat tavallisia työläisiä.
He saatavat olla jotain kaukaista serkkusukua.
Suutele serkkuja, niin kuin ihmiset ja Sebakealaiset.
Sinä päivänä, kun se tulee todistetuksi, -
On se päivä, kun annan Palmolialaisten lihakoirien repiä lihan luitteni ympäriltä.
Pois päältäni tai sattuu.
Onko tämä Hyper-raivon loppu? Halataanko minut kuoliaaksi?
On mukava nähdä sinut, Crichton.
On kovin mukava nähdä sinut.
Nimeni on John Crichton, astronautti.
Säteilyaalto-osuma ja ajauduin madonreiän läpi.
Olen eksyksissä kaukaisessa universumissa aluksella, -
elävällä aluksella, täynnä outoja maan ulkopuolisia olentoja.
Auttakaa! Kuunnelkaa! Onko ketään, joka kuulisi minut?
Minua ajaa takaa hullu sotilaskomentaja, -
joka pystyy kaikkeen, minä en.
Etsin vain tietä kotiin.
D'Argo, oletko tehnyt työtä?
Olen.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Kaikki on hyvin.
Kaikki on erittäin hyvin.
Entä Hyper-raivosi?
Tapoitko ketään?
En, se on poissa.
Nyt tuntuu vain -
tyytyväiseltä.
Olet soturi. Käyttäydy sen mukaisesti.
En ole soturi.
Olen ollut vanki ja karkulainen kauemmin kuin koskaan olin soturi.
Eikö mielestännekin ole aika, että lopetan itselleni valehtelun, siitä kuka olen?
Täällä tekemisilläni on tarkoitus.
Tarkoitus? Mikä tarkoitus?
D'Argo on päässyt luvattuun maahan?
Niin, ja häneltä tipahti aivot.
Saatatte saada pian vastauksia.
Olen Volmae.
Tervehdys.
Olen Pa'u Zotoh Zhaan.
Tämä on John Crichton,
Aeryn Sun,
ja hänen eminenssinsä, hallitsija Rygel 16:s.
On ilo toivottaa teidät tervetulleiksi Sykarille.
Olen johtaja täällä, -
jos ketään johtajaksi voi kutsua.
Ystävänne D'Argo -
on kertonut meille teistä.
Kertoi, että olemme läpikulkumatkalla.
Emme halua teille vahinkoa.
Ette tietenkään.
Jääkää.
Jääkää niin pitkäksi aikaa kuin haluatte.
Hän munastuttaa minua.
Munastuttaa, se on ihmis-sanonta.
Olen kuullut sinun sanovan niin, kun et luota johonkin, -
he hermostuttavat sinua, he...
puistattavat, hän puistattaa.
Kiitos tämän syklin työstä, arvoisat kansalaiset.
Nauttikaa loppusyklistä, jonka olette loisteliaasti ansainneet.
Ehdottoman yksinkertainen kansa, kun eivät ole koskaan kuulleet viimeisestä kutsusta
Olkaa vahvoja ja pysykää terveinä.
Pitäkää tuotantolinjat käynnissä.
Rygel.
Olen kovin, kovin täynnä.
Minun täytyy, anteeksi.
D'Argo!
Jääkää yöksi. Mainiota.
Huomenna on lepopäivä. Voin näyttää teille tämän planeetan ihmeitä.
Kuuntele, mitä tahansa tapahtuukaan, -
mitä tahansa kuuletkin, sinun on jäätävä tänne.
Siinähän sinä olet.
Minulle sattui juuri kumma asia.
Puhuin juuri D'Argon kanssa. Hän kertoi olevansa tyytyväinen.
Hän haluaa jäädä, joten jääkööt. Me voimme lähteä.
Mitä? Ei, ei!
Woodstock on tehnyt jotain hänen aivoillensa.
Salamurhaajat! Paskiaiset yrittävät tappaa minut.
Rygel!
Mitä hittoa täällä on tapahtunut?
Pommi, hentaksen päästä minusta.
Minä leijailin.
Pommi? Mitä sinä täällä teit?
Olin helpottamassa itseäni.
- Rygel, näitkö ketään? - En, en ketään.
Yhdellä hetkellä olin...
Niin, helpottamassa itseäsi, entä seuraavalla?
Seuraavalla, pum! Minut on yritetty salamurhata useita kertoja.
Ei kukaan tiedä sinun olevan täällä. Vain ne, jotka sinut tuntevat haluavat tappaa sinut.
Aurinko nousee parin tunnin päästä, lämpötila nousee korkealle.
Aeryn, kohta tulee olemaan kuuma.
Selvä, vien hänet takasin Moyaan.
Tule, Eminenssi.
Olen karrelle palanut.
Crichton!
Muista mitä sovimme. Ei pitkällistä vierailua.
Tulen takaisin ja sitten lähdemme pois D'Argo kanssa tai ilman.
Selvä, vie Spanky takaisin alukseen.
Kuinka löysitte minut?
Kyselimme sieltä sun täältä.
Tiedäthän, että erotut aika lailla naapureistasi.
Tulkaa sisään.
Sinulla näyttää olevan oma asunto. Mukavaa.
He hankkivat sen minulle.
D'Argo, tässä paikassa on jotain outoa, -
ja se vaikuttaa sinuun.
Etkö huomaa käytöstäsi?
D'Argo, tulisitko mukanamme Moyalle?
Olette molemmat tervetulleita niin pitkäksi aikaa, kuin haluatte.
Olen pahoillani, mutta en voi tarjota kuin nukkumapaikat lattialta.
- D'Argo! - Huomenna!
Meidän on varmaankin odotettava.
Totta tosiaan.
Ei mikään viiden tähden hotelli, vai mitä?
D'Argo vaikuttaa tyytyväiseltä.
Kaikki vaikuttavat onnellisilta ja hyvin ystävällisiltä.
Haluaisin uskoa, että tuo nainen on ainoa syy miksi D'Argo haluaa jäädä.
Tämä kaupunki näyttää joskus olleen toimekas.
Nyt ei ilmeisesti mikään toimi.
Joskus oli toisin.
Kaupunki lahoaa ympärillämme eikä kukaan näytä välittävän.
Aineellinen lohtu ei ole ainoa yhteiskunnan mittari.
Kehitys on mennyt tällä planeetalla takapakkia eikä kukaan välitä.
Kerro minulle miksi.
Tänä iltana et saa vastauksia, John.
Levätään nyt ja kysytään D'Argolta aamulla.
Juu.
Mene sinä patjalle, minä voin nukkua lattialla.
Älä ole hölmö, John.
Sinulla on siinä kylmät ja epämukavat oltavat.
Tänne mahtuu hyvin kaksi.
Apua!
- Pilotti! - Selvitän sitä jo.
Räjähdys ei liittynyt alukseen.
Sen alkuperä on ehdottomasti lähtöisin Rygelin asuintiloista.
Apua!
Aeryn.
Mikä aiheuttaa tämän minulle?
Älä liiku.
Crichton?
- Niin. - Tällää ylhäällä on aikamoinen tilanne.
Se ei varmaankaan ole sen kiinnostavampi kuin tilanne täällä alhaalla.
Muistatko Rygelin salamurhausyrityksen?
Hän aiheutti sen itse, hänen ruumiinnesteistään on tullut räjähtäviä.
Olin väärässä.
Mitä minä teen?
Haluatko elää? Lopeta sitten hikoilu. Rauhoitu nyt.
Aeryn, sinun on tehtävä muutama testi.
Käytä sitä huoltokannella olevaa skannerilaitetta.
Ei! En ole tiedenainen.
Tiedän sen. Pyydä Pilotilta apua.
Mitä minun pitäisi tehdä sillä välin?
Eristä hänet.
Ei nesteitä, ei ruokaa.
Mitä?
Kun saat tuloksia, niin ota yhteyttä.
Katsotaan, mitä saan aikaiseksi.
Hyvää huomenta, kansalaiset, uusi päivä koittaa.
Hyvää huomenta, John.
- D'Argo. - En ehdi, puhutaan illalla.
Et ehdi?
Niin, myöhästyn töistä.
Luulin, että tänään on lepopäivä.
Ei, ei, ei.
Tänään on työsyklin viimeinen päivä.
Illalla järjestetään suuret juhlat.
Nähdään siellä, John.
Hyvää huomenta, kansalaiset, uusi päivä koittaa...
Muistakaa...
Iloitkaa työssänne, niin teidät palkitaan.
Syökää Tannot-juurta ja olkaa vahvoja ja terveitä.
Pitäkää tuotantolinjat käynnissä.
Työtehokkuuttanne valvotaan.
Teidän palkintotasoanne voidaan täten parantaa.
Keskittykää tehtäväänne.
Vapauttakaa itsenne huolista.
Sykarin hyvinvointi on sidottu tuleviin tapahtumiin.
Syökää Tannot-juurta. Olkaa vahvoja ja terveitä.
Pitäkää tuotantolinjat käynnissä.
Syökää Tannot-juurta.
Hei! Haluan jutella kanssasi.
Näytän kiinnostavan sinua. Jutellaanko hetki?
Selvä.
Pitäkää häntä paikoillaan. Nopeasti!
Hybin, tee se nyt. Aika ei riitä.
Et saa kertoa tästä kenellekään.
Jos he pääsevät selville madosta, he tulevat tappamaan sinut.
Syö, niin kipu laantuu.
Ymmärrätkö? Sinun on syötävä.
Hybin, vaunu liikkuu.
Olet vielä nuori, D'Argo...
Näinkö sinä haluat viettää loppuelämäsi?
Haluatko viettää lopun elämäsi pakoillen?
Tiedän, että tällaiset päätökset voivat tulla eteen yhtäkkiä.
Päätökseni liittyä Delvialaiseen lahkoon, ryhtyä papiksi -
tapahtui muutamassa silmänräpäyksessä.
Yhdessä hetkessä makasin sellissäni,
raakalainen, valmis mihin vaan.
Seuraavassa hetkessä totuus selvisi minulle,
ja tiesin todellisen polkuni.
Sellaiset ilmestykset ovat mahdollisia.
Tämä tuntuu hyvin...
...tyydyttävältä.
Kyllä, niin tekee.
Anna kun autan.
Oletko varma, että hän on vielä elossa?
Hän on kryostaasissa, hänen pitäisi olla kunnossa.
Kunhan hän ei pääse hikoilemaan.
Ei todellakaan.
Hän on 105° alle galarionin jäätymispisteen.
Ehdotan, että et koske hänen muihin kyhmyihinsä.
Sinähän sen voit sitten tehdä.
Skanneri on Moyan järjestelmän apuväline. Minä en pääse siihen käsiksi.
Käännän näyttöä, jotta näet sen.
Ole kiltti, upseeri Sun.
Neuvon sinut prosessin läpi.
Olen ihmetellyt koko päivän, mitä sinulle tapahtui.
Tuon sinulle vaatteita.
Mukava nähdä sinua.
Oletko ollut koko päivän täällä?
Kyllä, syöden ja oksennellen.
Siitä minulla onkin sinulle puhuttava.
Olen pahoillani, ettet ollut kanssamme tuolla ulkona tänään.
D'Argo on oikeassa. Tämä on ehdottoman ihmeellinen paikka.
Mitä? Herran jestas, ei!
Ei, et kai sinäkin?
Totta kai minäkin. Kuinka voisin kieltää itseltäni sellaista äärimmäistä tyydytystä?
Ei, hitto vieköön, et tee minulle tätä. Koeta herätä siitä.
Herätä mistä? Puhut, kun en tietäisi mitä olen tekemässä.
Zhaan, meidän on mentävä takaisin alukselle.
D'Argon ei tarvitse tulla mukaan. Me palaamme kuitenkin.
Miksi haluaisin lähteä?
Kuuntele itseäsi.
Katso itseäsi.
Likaantunut rehellisen työn vuoksi. Se tuntuu hyvältä.
Tässä, Zhaan.
Kiitos. Nämä tuntuvat paljon mukavammalta.
Hetkinen.
Zhaan, ole kiltti, sinun on autettava minua.
He tekivät minulle jotain.
Mitä he tekivät sinulle?
Mikä on? Voit kertoa meille.
Ei mitään...
Ei se ole mitään.
Pistä nämä päällesi.
Sinusta tuntuu varmaan mukavammalta muiden seurassa.
Keiden muiden?
Me juhlimme huomenna lepopäivää.
Hei! Kuinka mukava nähdä sinua taas.
Tule juomaan drinkit kanssamme.
Isä, istu suoremmassa, sinun on pakko.
Tämä on tyttäreni Tanga, minä olen Hybin.
Te laitoitte jonkinlaisen madon minuun.
Mato on ainoa asia, joka suojaa sinua.
Ilman sitä olisit kuin muut.
Kuinka jokin mato voi...
Se imee itseensä sen myrkyn, joka on Tannot-juuressa.
Hetkinen.
Tarkoitatteko, että kaikki käyttäytyvät tuolla tavoin ruoan takia?
Sinun on oltava kuin me, niin kuin yksi heistä.
He odottavat sitä.
Jos he huomaavat, että olet immuuni, he teloittavat sinut.
Selvä.
Onko teillä tuollaiset matojutut?
Meidän immuniteettimme tulee luonnostaan.
Emme tiedä, miksi me olemme immuuneja, mutteivät toiset, -
mutta se on hyvin harvinaista. Meitä on vähän.
- Miksi minä? - Koska me tarvitsemme sinua.
- Odota, tule. - Jos he huomaavat sinut immuuniksi, kuolet.
Komea.
Oikein komea.
Nämä vaatteet ovat ihanat.
Ne ovat tosi... ihanat.
Entä ruoka? Tykkäätkö siitä?
Se on mahtavaa.
Se on tosi mahtavaa.
Entä ne kaksi muuta, jotka olivat kanssasi täällä eilen illalla?
He menivät takaisin alukseen.
Tulevatko he takaisin?
Kyllä, haluan heidän -
tuntevan saman tyydyttävän tunteen täällä kuin minä.
Aluksestasi, D'Argo kertoi, -
että se on kuljetusalus.
Kyllä on.
Syö ja nauti.
Sillä huomenna on -
lepopäivä.
- En halua tehdä tätä. - Upseeri Sun.
Sinähän edistyit jo.
Tämä on todella väsyttävää.
Tiede on välillä, -
mutta hallitsija Rygelin elämä on kiinni siitä, -
että pystymme määrittämään tämän ilmiön ja mahdollisesti korjaamaan sen.
Tämä Drenin analysointi on luonnollista sinulle muttei minulle.
Päinvastoin. Minullakin on vaikeuksia monimutkaisemman tieteen kanssa.
Jaa, selvä.
Kun Pilotti liitetään Leviathaniin, niin kuin minut on liitetty Moyaan.
Se on ihan kuin olisi navigaattori, -
monitori kaikkiin elävän aluksen toimintoihin.
Tieteellisen datan analysointia en osaa tai ainakaan helposti ymmärrä.
Niin, mutta osaat sen hyvin.
Opiskelen aina kun ehdin.
Moyalla oli syntyessään aika täydellinen tieteen tietopankki.
Ymmärrän vain murto-osan.
Tietävätkö muut tästä?
En ole kertonut kenellekään.
Toivon, etteivät he saisikaan tietää.
Kerroit kuitenkin minulle.
Uskon voivani luottaa sinuun.
Voitaisiinkohan me nyt tehdä tämä?
Hyvää huomenta, hyvät kansalaiset... Uusi päivä koittaa...
Iloitkaa työssänne, niin teidät palkitaan.
niin teidät palkitaan.
Työ on kaikista kaunein asia...
Syökää Tannot-juurta ja olkaa vahvoja ja terveitä.
Se on sitten siinä.
Hyvä, jos niin sanot.
Ei, voin valmistaa uuden liuskan Rygelin verta -
ja tarkistaa sekä hänen maksansa että altex toimintonsa.
Ei tarvitse.
Mitä sinä tarkoitat, että se on tehty? Että minä tein sen?
- Sinä teit. - Sinä autoit minua paljon.
Ei, Aeryn Sun, sinä teit sen.
Se olin minä.
Crichton.
Minä täällä.
- Niin. - Tiedän mikä Rygelilla on.
- Mitä se on? - Hän reagoi ruokaan.
Aivan, hän söi sitä Tannot-juurta.
Eli, se siis muutti hänen nesteensä...
Räjähtäväksi! Hänen Hynerialaiskehonsa toimi katalyyttinä.
- Saatko sen huuhdeltua hänestä ulos? - Paraikaa.
Olen valmistanut huuhtomis-siivilän.
Keräämme räjähdysalttiit elementit ja huuhtelemme ne suoraan ilmalukosta ulos.
Se on hyvä, Aeryn.
Mikä on tilanne D'Argon kanssa? Tuleeko hän takaisin vai ei?
Tällä hetkellä ei.
Selvä, lähdemme sitten ilman häntä. Minä tulen sinne.
Ei, ei, ei. Älä tule.
- Asia ovat hankaloituneet. - Hankaloituneet? Mitä tarkoitat?
Älä tule tänne alas, sopiiko?
En ole vielä keksinyt mitään ratkaisuja.
Jos en ole siihen mennessä keksinyt ratkaisua, niin me joudumme ehkä lähtemään kaksin.
Entä Zhaan? Mitä siellä alhaalla oikein tapahtuu?
Hoida Rygel kuntoon. Minä otan sitten yhteyttä.
Hankalaa.
No niin. Anna, kun autan.
Hei, muistatko minut?
Aiotko huutaa? Vetää huomion meihin?
Anna mennä.
Minun on mentävä tuonne.
Ei käy, ennen kuin olet kertonut minulle jotain.
Haluan tietää erään asian nyt. Kuinka saan madon ulos itsestäni?
Etkä aio kertoa minulle?
Vai eikö se onnistu?
Mitä järkeä tässä kaikessa on?
Miksi kansasi ylipäätään alkoi kasvattaa tätä?
Se tuotiin tänne. Sen istutti täällä Toiset.
- Toiset? - He pakottivat meidät istuttamaan sen -
ja kun he alkoivat syömään sitä, he muuttuivat, useimmat heistä.
Se pisti heidät tekemään mitä vaan ja uskomaan kaikkeen mitä sanottiin.
Kasvattaako koko planeetan väestö tätä toiselle rodulle?
Joka puolen syklin välein he palaavat aluksillaan.
Entä johtaja, Volmae?
Toiset valitsivat hänet joukon seasta. Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.
Niin, mutta hänhän on immuuni, niin kuin sinäkin.
Hänessä on mato.
Mato on erittäin harvinainen.
Säästimme yhden sinulle, koska tarvitsemme sinua.
Mitä? Mitä minä muka voisin tehdä hyväksenne?
Sinulla on alus.
Voit löytää jonkun, joka voi auttaa meitä.
Hae meille aseita, taistele rinnallamme.
Tannot tappaa planeettani, tuhoaa kansani.
Emme voi enää elää tällä tavoin.
Asia selvä.
Tanga, missä olet?
Tanga, se on isäsi, hän on sairas.
Tule mukaani.
Anna kun autan tuon kanssa.
En voi enää, Tanga.
Ole kiltti, anna heidän saada selville kuka olen.
Kuolisin mieluummin.
Isä, ole kiltti.
Tämä on varmaan elämäni onnellisin päivä.
Huomaatte, että huominen lepopäivä kuluu hitaasti, kun ei ole työn iloa.
Kuinka isäsi voi?
On hengissä, mutta joka päivä pelottaa, että hän kuolee tänne.
Volmae on johtajanne.
Kuinka hän voi antaa tällaisen tapahtua?
Se on hänen käskynsä.
Joka ohimenevältä sykliltä maaperän laatu huononee eikä siinä kasva enää mikään.
Sitähän sinä tarkoitit, kun sanoit että tämä planeetta tuhotaan?
Sykar oli kerran puutarha.
Pellot kukkivat coldivaraa, blenirianilaista viljaa, -
mutta nyt emme viljele muuta kuin Tannotia.
Eikö Volmae välitä?
Ei, hän ei välitä. Kukaan ei välitä niin kauan, kuin meillä on tannotia.
Kai nyt sentään on ihmisiä, jotka muistavat millaista oli ennen?
Näitkö isäni kädet?
En.
Joskus hän oli paras maldiquen pelaaja Sykarilla.
Ihmiset kerääntyivät kaduille, kun kuulivat, että suuri Hybin esiintyisi.
Nyt sinun on autettava meitä.
Oliko sinulla hieno työpäivä?
Kyllä, oli hieno päivä.
Tulisitko kanssani pienelle kävelylle?
Selvä, ihan miten vaan.
Millaista siellä on?
Kuulin, että avaruus on hyvin kylmä.
Musta ja kylmä.
Kansani ei koskaan tavoitellut taivaisiin matkustamista.
Tämä planeetta on kotimme.
Oli kotimme.
Kai avaruusalus voi olla koti.
Teille se on ollut, eikö vain?
Se ei ole mitään verrattuna teidän paratiisiinne täällä.
Mahtuisiko aluksesi rahtitilaan -
huomattava määrä tätä, -
mitä näet tässä?
Ei kaikki.
En tarvitse kaikkea.
Mitä tälle kaikelle tehdään?
Jos sillä on arvoa heille, -
sillä on oltava arvoa myös muuallakin.
Käy hakemassa ne kaksi muuta alukseltasi.
Tuo heidät tänne välittömästi.
Totta kai.
Sitten voimme aloittaa lastaamaan.
Rauhanturvaajia.
Tule!
On aika palata takaisin.
Anna minun olla.
Minulla ei ole yhtään hyvä olo.
Älä valita. Ole iloinen, että olet hengissä.
- Juuri ja juuri hengissä. - Tein minkä pystyin.
Se ei kuulu koulutukseeni edes.
Rauhanturvaajat koulutetaan ainoastaan tappamaan.
Älä unohda, että tämä rauhanturvaaja juuri pelasti henkesi.
Mitä yotzia Crichton oikein haluaa?
Ja vielä meistä molemmista?
Ymmärrätkö sinä Crichtonia?
Crichton.
Hitto!
Miksi et voi tulla etukautta, niin kuin normaalit ihmiset?
Näytät itse asiassa kaamealta. Mitä sinulle on tapahtunut?
Miltä tahansa näytänkin, -
niin tuntuu paljon pahemmalta.
Missä Rygel on?
Hän on piilossa kapselissa. Hän ei tykkää olla täällä alhaalla.
Hymyile! Niin he tekevät täällä.
Meidän on löydettävä joku suojainen paikka.
- Minkä takia? - En ehdi nyt selittämään.
- En, ennen kuin kerrot mitä on tekeillä. - Jo riittää?
- Missä Zhaan on? - Hän on D'Argon kanssa.
Tanssii Grateful Deadin kanssa.
Voimmeko hakea heidät ja lähteä pois täältä?
Ei, sitä emme voi tehdä.
Ennen kuin Volmae niin määrää.
Volmae on kehitellyt omia suunnitelmiaan.
Hän aikoo varastaa viimeisen Tannot-lastin, -
jonka jälkeen hän aikoo paeta täältä aluksellamme.
Ei sellainen käy.
Aivan totta, joten tule.
En tule minnekään ennen kuin kerrot minulle tarkalleen, mitä täällä tapahtuu.
Aeryn, se on monimutkaista.
Monimutkaista? Niin monimutkaista ettei rauhaturvaaja sitä ymmärrä?
- Ei, minä en sanonut sitä noin. - No, kerro minulle.
Aeryn, ei tänään, sopiiko?
Olen ollut ulkona auringossa koko päivän poimimassa taikanauriita.
Minulla on...
Sisuksissani ryömii mato paikoissa minne aurinko ei paista, -
ja minua kyllästyttää sellainen.
Voisitko nyt pistää suuta suppuun ja olla avuksi?
Avuksi? Mitä luulet minun tehneen aluksella? Pelanneen pelejä Rygelin kanssa?
Tiedän, että aluksella on hyvin vaikeata.
Minun oli estettävä häntä räjäyttämästä itseään taivaan tuuliin, sekä -
selvitettävä ongelma ja korjattava se.
Tiedän, olemme kaikki kiitollisia, että teit sen rouva Curie-jutun.
- Mitä? Kuka? - Rouva Curie, hän on tiedenainen.
- Tiedenainen? - Kyllä.
Se, mitä jouduin tuolla ylhäällä tekemään oli kuin kenttäharjoitus,
Vihollinen ei tosin yrittänyt tappaa minua. Se oli palapeli, jossa oli erinäisiä paloja, -
ja yksittäin, erikseen, niissä ei ollut mitään järkeä.
Minun oli mietittävä tosi tarkasti, yritettävä selvittää eri yhdistelmiä kasatakseni ne.
Lopulta selvitin, mitä oli tapahtunut ja tiesin mitä minun tulisi tehdä.
- Mitä? - Tämä on huikeaa.
Sinä vaihdoit pulssikiväärisi nuorten kemian välineisiin.
Pulssikivääristäni ei ollut minulle apua tällä kertaa.
Saatat tarvita sitä hyvinkin pian.
Ne kaksi muuta alukseltasi.
Tulevatko he?
He ovat jo alhaalla.
- Tuo heidät luokseni. - Enpä usko.
Tule ennemmin käymään ulkopuolella, prinsessa.
Käsken sinua tuomaan heidät tänne.
Nyt, Aeryn.
Anna musiikin soida.
- Haluamme ystävämme takaisin. - Kuinka kehtaatte esittää vaatimuksia.
Älä viitsi, Lumikki.
Tannot ei vaikuta minuun, ei ole koskaan vaikuttanutkaan.
John, mitä sinä teet?
Päästä heidät.
Heistä on enemmän haittaa kuin hyötyä.
Mikset antaisi heitä meille?
Tämä on kotini nyt, John.
Olen onnellinen täällä.
En anna sinun tuhota sitä.
Jos tarpeellista, tuhoan sinut ensin.
Rygel, nyt.
Crichton.
Nyt, Rygel!
- Crichton! - Rygel, nyt! Nyt Rygel!
Ottakaa heidät kiinni.
Kiitän kovasti tuosta pienestä esityksestä, Rygel, johon -
polttoaineen tarjosi Tannot-juuri.
Ne Muut, jotka keräävät Tannotin, -
käyttävät sitä pulssikivääriin polttoaineena.
- Rauhanturvaajatko? - Niin.
Ei! He sanovat käyttävänsä sitä ainoastaan ruoantekoon.
Rauhanturvaajat eivät valehtele, eikö, D'Argo? Rauhanturvaajat eivät koskaan valehtele?
Kun Tannotia käsitellään ja sekoitetaan oikeiden kemikaalien kanssa, kuten Rygelin vatsassa on.
Siitä saadaan Chakan-öljyä. Käsitätkö mitä se tarkoittaa?
Rauhanturvaajien kaikki aseet saavat siitä polttoaineensa.
Tämä iloinen kasvi, jota niin paljon rakastatte, -
käytetään tappamiseen.
He käyttävät sitä vangitakseen ja orjuuttaakseen.
Ruokaa, aseita, ei sillä väliä.
Planeettamme on jo kuolemassa.
Kansani on...
Sinun tahdostasi orjia.
Luulet, että kun planeetta on kuollut, -
niin pääset jotenkin pakoon? Että pääset rauhanturvaajilta pakoon?
Kysy heiltä.
Kysy vaan, kysy heiltä -
mitkä mahdollisuutenne ovat.
Hän on oikeassa.
Teitä ei ole varustettu käymään sotaa rauhanturvaajien kanssa.
Voin näyttää teille, kuinka Chakan-öljyä tehdään.
Katso ympärillesi.
Meillä ei ole aseita.
Valmistakaa niitä.
Teimme niitä joskus.
Vartijat!
He ovat hylänneet sinut, Volmae.
Jos meidän on kuoltava kansana, -
niin kuollaan taistellen.
Emme voi tehdä mitään.
Rauhanturvaajat.
He hallitsevat minua ja teitä.
Eivät hallitse.
Sinä hallitset.
Sinulla on keinot. Mitä aiot tehdä?
Miten?
Kuinka voimme?
Me teemme sen, -
päivä kerrallaan.
Se on sinun päätöksesi.
Voimme aloittaa huomenna.
Ei.
Huomenna...
on... lepopäivä...
Todellinen lepopäivä.
Sain sen.
Hybin oli oikeassa, mato oli helppo saada ulos sinusta.
Niin, ja että se koskisi pirusti.
Älä sinä siinä mitään valita.
Sinua ei jäädytetty kahdesti.
Hiljaa. Olette kummatkin kunnossa.
Valmistautukaa. Pilotti haluaa, että tähtisyöksymme pois.
Rygel.
- Mikä häntä vaivaa? - Hän luulee nykyään olevansa tiedenainen.
- Väärää ylemmyyden tunnetta. - En ole tiedenainen.
Olen kuitenkin sama, joka aina olen ollut ja se ylemmyyttä.
Jos minulla olisi lämpimämpi, -
voisin heittää sopivan, piikikkään vastauksen.
Ollos varoitettu, kosto on minun.
Kuinka sinä voit?
Oikein hyvin.
Oli mukavaa voittaa ainoastaan älyäni käyttämällä.
Sen ei tarvitse jäädä yhteen kertaan, Aeryn.
Kiitos avustasi.
Kiitos sinun avustasi.
Odottaisin, jos olisin sinä. Antaa D'Argon tulla luoksesi, kun on valmis.
Ehkä minun ei koskaan kuulu olla onnellinen.
Mutta sinähän olit, viisi loistavaa päivää.
Mutta se ei ollut oikeasti.
Ei ole takeita, D'Argo.
Hengitämme kuin vetäisimme viimeisen hengenvetomme, -
ja toivomme, että ilma on raikasta.
Aioin -
lähestyä sinua seuraavissa juhlissa.
Ja minä olisin hyväksynyt.
Kun olin poika, -
niin haaveilin kahdesta eri elämästä.
Vain kahdestako?
Minä halusin satoja.
Kaksi riitti.
Olisin mitä mainioin soturi, -
armoton taisteluissa, peloton.
Sellainen, josta tehdään Shintock-sonetteja.
Se on terve haave
Halusin myös yksinkertaisen elämän.
Perheen, lapsia, -
Fortash-puutarhan, jonka olisin istuttanut omin käsin.
Luulin löytäneeni sen.
Tuollaisia haaveita ei voi löytää, urhea Luxilainen.
Ne on itse rakennettava.
Ja lupaan sinulle, -
kätesi ovat vielä vahvat, -
ja aikaa on riittävästi.